为什么越南人对中国的感觉如此纠结？在越南，日本比中国更受欢迎吗？小国是否倾向于轻视邻近的大国？

译者
随风起舞

2023-02-15 23:38:03

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途

为什么越南人对中国的感觉如此纠结？在越南，日本比中国更受欢迎吗？小国是否倾向于轻视邻近的大国？

在我深入分析原因之前，我想先向持怀疑态度的中国读者证明，这个问题的前提大体上是正确的：在越南，日本是一个最受尊敬的国家。在你生我的气之前，让我先声明一下，对一个国家的看法可能需要几十年才能改变。所以，虽然你可能认为中国的情况正在迅速好转，但由于大多数越南人都没有去过中国，所以他们可能仍然对你们的国家持有过时的看法，而且他们的这些看法是由并不总是公正的媒体来塑造的。这就是生活，这个世界并不公平，你我都对此无能为力。

我毫不怀疑越南政府偶尔会‘淡化不好的方面’，因为越南政府需要着眼于更大的政治图景，比如不要太冒犯中国。

如果越南政府不采取更积极的措施来扭转这一趋势，那么这几乎等于是在鼓励负面情绪的发展，因为在越南人中怀疑中国的情绪根深蒂固。好吧，我猜越南政府手里一直都捏着这张“中国牌”，因为在必要的时候这是一个方便的替罪羊，可以在需要的时候转移人们的注意力或者团结越南人对抗政府以外的共同敌人。

正如我之前提到的，这与越南人的心态有关。虽然他们是非常聪明的人，但如果有什么事情与中国产生了任何联系，他们将变得非常不理性。除此之外，他们是白人（西方）的崇拜者。换言之，不管他们在白人手中遭受过多大的痛苦，他们仍然会找借口忘记和原谅他们（法国和美国）。

现在，他们把同样的情感延伸到了日本和韩国身上，虽然这两个国家在二战和越南战争中给他们造成了巨大的伤害。想象一下，如果灿透大桥（the Can Tho bridge）是中国人建造的并造成了一个越南人的死亡，他们会声称死亡人数是100人并将其放进他们的每一次谈话中！另一方面，（他们认为）日本人不会做任何错事，所以他们会保持沉默并绝口不提（就像作者一样，直到我插嘴）！

越南人的非理性是因为他们与中国的关系主要是情感上的，越南人的身份主要来源于脱离中国独立。要保持身份的独特性，就需要对中国保持某种复杂的“厌恶”，否则，一个独立的越南将找不到存在的理由。

越南的一些极端民族主义者会通过对中国怀有普遍的厌恶或不自觉的仇恨来把事情简单化，而较温和的人只想维护主权并可能对中国可能或想象中的任何侵略举动感到厌烦。虽然越南也存在一些亲华者，但他们人数极少，可能只占越南人中的10%，而且由于文化压力，他们往往非常低调。