越南为抛弃汉字而后悔吗？随着中国逐渐成为全球性的主导力量，越南有可能重新引入汉字吗？

译者
随风起舞

2023-04-24 01:58:11

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途

越南为抛弃汉字而后悔吗？随着中国逐渐成为全球性的主导力量，越南有可能重新引入汉字吗？

在历史上，越南上层社会喜欢汉字，因为这是文明的标志。他们回避了越南语，直到最后有人发明了以汉字为基础的喃字（Chu Nom）。喃字之所以没有被标准化，主要是因为上层阶级偏爱汉字。多年来，喃字只被其他诗人用于白话文学，这使得喃字过于复杂，变化太多，无法作为一种官方写作体系。

越南本可以有一个基于简化喃字的书写系统，但不幸的是它从来没有得到一个机会。至于汉字，由于越南语和汉语存在很大的不同，它不可能不加修改就成为越南语的正式书写系统。

现在对越南人来说，想出任何其他的替代体系都已为时已晚，因为现在的语言系统运行得很好，大多数人都没有时间学习一种新的语言系统。提问者提出的是一个美丽的概念，但很难实现。

越南肯定觉得它应该位于东盟的顶端，因为它的“人力资源”与新加坡很“相似”。既然新加坡（人均）排名第一，那么越南也能做到。为什么越南要用新加坡作为衡量标准呢？因为它是两全其美的（it’s the best of both worlds）：它的国民主要是华人，同时又不是中国人。正是儒家的态度（对学习的尊重和对即时享受的推迟）将一个国家推向了现代制度所能取得的最高水平，越南人认为他们也拥有这一点，因为他们是中华文化圈的一部分。

也许在更深层次上，越南人想与所有来自中国的东西保持距离（包括汉字）。这种情况也在韩国发生，他们想去掉他们的传统文化中起源于中国的部分。这可能是由于民族主义，但也许不是，不过我认为至少是由于更深层次的文化不安全感。就这一点而言，我甚至不认为越南会将汉字作为一门学校科目重新引入。

对日本来说，这不是问题，因为在过去的一百多年里，日本不仅在军事上，而且在科学、文化和艺术上都是亚洲最强大、最先进的国家。它们不再把使用汉字视为与中国有关联的标志，而是将其视为自己独特的传统文化的固有组成部分。正是因为他们比包括中国在内的其他亚洲国家更先进，所以日本的精英对使用汉字没有任何不安全感。