Netflix版《三体》：中国故事却没有华裔面孔，引网友质疑好莱坞洗白亚洲角色传统

译者
少司命

2024-01-12 13:59:02

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 注册送50花瓣，每日登录送5花瓣 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途

Netflix版《三体》：中国故事却没有华裔面孔，引网友质疑好莱坞洗白亚洲角色传统

本文译自Quora的World Leader空间，原作者：Shun Bot

Shun Bot

无背景信息

好莱坞再一次证明只要对象是亚洲人（尤其是中国人），洗白就100%没问题：

上面是Netflix的《三体》（Three-Body Problem），一个发生在中国的关于中国人的故事，现在变成了一个发生在西方的关于白人的故事。

如果您需要我为您详细说明：

1.最初的故事是关于白人的 => 放一个黑人小妞进去，让它变得像同性恋和蹩脚

2.最初的故事是关于中国人的 => 把所有人都变成白人

老实说，这部由Netflix“改编”的电视剧最令人惊讶的地方在于象征性的亚洲角色竟然是个男的而不是女的。

你们中的一些人一直在提出一些智商不足的论点，认为有亚洲角色的娱乐节目永远不会被美国观众所接受。

(1)Netflix可以在包括亚洲在内的世界各地观看。是的，除了沃尔玛、冰毒和校园枪击案之外，确实还有另一个世界。

(2)现在是2024年，不是2010年。

最后，认为好莱坞会为了利益而不惜将角色进行种族互换的观点是大错特错的，我甚至不知道该从何说起。

好莱坞喜欢通过种族互换角色来扼杀利润，它们似乎讨厌金钱。

该剧的收视率很糟糕，因此被砍。

谁又能忘记，Lawrd of dem RANGS（译注：Lawd of Dem Rangs指的是2022年亚马逊电视连续剧《指环王：权力指环》中一系列嘲笑演员多样性的段子，其中与2001年的改编版不同，多个角色由BIPOC（译注：黑人、原住民和有色人种）演员扮演）：

真的......我无法理解你们中的一些人怎么会对好莱坞对“觉醒”的痴迷以及它完全无视亚洲人和中国人如此无动于衷。没有哪个角色会从黑人调换成亚洲人，也没有哪个角色不会从亚洲人变成黑人。

好莱坞的种族等级制度是：

①　黑人--完美的存在。所有角色（甚至连红头发的丹麦美人鱼）都可以变成黑人。

②　拉美人--几乎和黑人一样完美，他们至少是白雪公主完全可以接受的替代品。这样的《白雪公主》肯定不会票房大卖。

③　白人--勉强可以接受。如果他们是男同性恋或同性恋或两者兼而有之，则更容易被接受。

④　亚洲人--宁愿他们不存在。

DesignerMutt

好莱坞买下了《你好，李焕英》的翻拍权，这是2021年由一位女导演拍摄的一部超级受欢迎的中国电影，我想这也是首次担任导演的电影中票房最高的一部。

你可以在Youtube上观看中国的电视剧《三体》。不过，它确实不适合西方人观看。就连《流浪地球》的大制作特效也不符合西方人的口味。我觉得有趣的是中国人和美国人都因为马特·达蒙拯救了一位中国女战士而鄙视《长城》。归根结底，电影是为了赚钱，所以他们要卖给观众。很少有电影既能赚钱又能宣传非主流信息。

Nedryel

我很喜欢这两部《流浪地球》，因为我喜欢其中传达的国际合作信息，这比好莱坞的“美国人拯救世界”的套路要好。但也许是在中国生活了10年的缘故，我更容易接受中国风格的电影！我喜欢的中国电影有很多，但几乎没有一部能与我在法国的亲戚分享......

Richard Teo

感谢，希望您能对“为什么不能分享”做出一些解释。

Nedryel

好吧，可悲的是我在法国的亲戚对中国有成见，如果我提出任何与中国有关的好东西（包括电影），我很可能会被称为宣传员。我花了10年时间才说服我妹妹的男朋友明年夏天来看望我们。

Richard Teo

没错，你很难去说服那些已经思维固化的人，这真的很可悲。

Simon Kam

影片开头的那个中国人来自索尔福德-曼彻斯特，离我住的普雷斯威奇不到一英里，那里主要是犹太人聚居区（我的大多数邻居都是犹太人）。

Antonio Arcano-Silva

我认为这更多与中国人有关。很多韩国电视剧只使用韩语，日本电视剧也是如此。

考虑到作者是中国人，而里面唯一的亚洲人是韩国人，我觉得这很可悲....我认为（这部剧）对中国人的种族主义和歧视非常明显。

Shun Bot（答主）

是啊，这甚至不是好莱坞第一次对中国IP做这种事了，但以前是2000年代初的事了。我本以为随着最近华人代表人数的增加，我们现在应该不会再这样做了，但我想旧的规则依然适用。

Martin, But Maybe I'm a Bot

他们要改编三体系列？

我希望他们不要毁了这本书，因为它是最好的科幻小说之一，也是唯一获得诺贝尔奖（译注：noble prize，可能作者弄混了）的科幻小说之一（尽管可能是出于政治原因）。这是一本相当不错的书。

Johannes Sulistyo

这是现代西方自由主义政治版的“绑架土著/原住民儿童，强迫他们接受我们的文化”。

少数族裔被抹去了自己的出身，从小就被XI脑（通过媒体报道），觉得“我属于这里，属于这个白人占据主导地位的社会”。

从积极的角度来看，这可能是为了阻止孩子们在学校欺负少数族裔的孩子，但这并不重要，因为当你看到不同的孩子，比如当大家都看《超凡战队》（Power Rangers）时，他们就会欺负或孤立看《变形金刚》的孩子。这是很自然的事情，孩子们都这样，好在你不必想象那些看起来与众不同的孩子会被欺负（尽管他们有白人名字）。

西方的自由主义者（白左）从来就不明白，人与人之间是有差异的，差异是可以被接受的，他们需要以成年人的心态来面对而不是以他们典型的“纯真”的童心或为了好的结果而强化的伪造事实来面对。