夹缝中的雷龙之国：不丹文化更接近中国还是印度？不丹人如何看待不丹与中印两国的文化联系？

译者
月儿

2023-02-08 01:52:18

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途

夹缝中的雷龙之国：不丹文化更接近中国还是印度？不丹人如何看待不丹与中印两国的文化联系？

10月14日，我国与不丹在双方边界划分和建交事宜上签署了谅解备忘录。双方一致决定携手解决中不两国在边境等有关问题上存在的分歧，共同推进两国建交工作的早日完成。不丹外交大臣丹迪·多吉将此次谅解备忘录的签署视作中不两国关系发展史上的历史性的事件，并表示将坚定不移落实备忘录有关共识，确保中不两国尽早建交。

在19世纪的南亚次大陆的版图上，英国完全占领了印度并建立了英属印度的殖民政府。而在次大陆北部的喜马拉雅山麓，有几个小王国还保持着独立，但是不断遭到英国的蚕食，不丹就是其中之一。不丹原本是接受中国封建王朝册封的藩属国，但是在近代历史的风云变幻中却先后沦为大英帝国和印度的保护国。光阴荏苒，斗转星移，现如今的不丹人如何看待不丹在文化上与中国和印度之间的联系？

在传统上，不丹与印度更接近。文化上的相似性可能是一个原因，但与中国的交通非常困难也是不丹与印度关系密切的另一个主要原因。我观察到中国人在不丹的影响力正在逐渐增强，首先也是最重要的是廷布的大型佛陀雕像完全是由中国人援助建造的（宗教和文化是两个最好的开始），年轻一代的不丹人支持不丹减少对印度的依赖并开始与其他邻国建立正式的关系。中国目前是不丹的第三大进口国。

文化是一个非常复杂的话题，将文化影响与印度或中国的文化联系起来是非常错误的。印度东北部传统上有自己的、非常丰富的文化、语言和习俗，这与中国和印度其他地区的文化、语言和习俗截然不同。由于文化的交流，上述这些地区的文化也存在相似之处，比如它们同样受到了佛教东传的影响。因此，尽管契丹进行了所有的政|治|操作，但在印度东北部地区以及不丹和XZ，没有人真正将他们的文化与中国人的文化联系起来。我们（我的意思是我们印度其他地区的印度人）常常非常无知，仅仅由于他们的面部特征往往与中国人很相似（相似但不相同），我们自己就急于将他们全部归为中国人，这对我们很不利。

很多印度人甚至一些不丹人的答案其实都反映出他们并不了解不丹的历史。很简单，看看中国最后一个王朝的国旗和现在的不丹国旗。

大清帝国国旗与不丹王国国旗