网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途
全世界展现腐败的最佳照片（1）：中国的“表哥”和“无表哥”
本文译自Quora，原标题：What is the best photograph of government corruption?
这一切都始于2012年的中国山西，当一张地方官员在重大交通事故现场“微笑”的照片被公之于众时。有36人在这起致命的事故中丧生，因此，这张笑脸很快引发了“激动”的中国网民对这位官员的个人行为进行背景调查。在不到五天的时间里，中国网民制作了一个图片合集，收录了这位地方官员在公共场合佩戴的所有品牌的手表。他一共有11块不同品牌的手表，标价在10万到50万元之间，这不是一个普通的中国|官员负担得起的。两天后，一名当地的大学生向省财政厅提交了政府信息披露申请，申请披露这位“重大交通事故相关官员”2011年的年薪和财务状况。这位微笑的官员拒绝了，他声称他所有的手表都是用合法的收入购买的。（这时北京介入了）在这位微笑的官员被判处14年有期徒刑后，人们才意识到他天生就有一张笑脸。微笑是他自然的面部表情，哈哈哈哈。这家伙在中国被称为“表哥”。下一张照片是我认为的反应政府|腐败的最好的照片：当地官员陪同总|理访问地震灾区。他的行为实际上是在说：“不，我没有戴任何昂贵的手表”。这让中国网民翻出了他的旧照片，并发现了一些非常昂贵的手表。这个笨蛋也被抓了，他在中国被称为“无表哥”。很高兴这些马屁精得到了他们应得的回报，我能理解人们对微笑的消极反应。但是我曾经和一个家伙一起工作，当他被告知他老板的实验室发生了爆炸时，他露出了灿烂的笑容（他的牙齿很好）。这是完全不恰当的，尤其是因为它伴随着一个问题，“有人受伤吗”？起初我认为他是个疯子，但久而久之，我意识到每当他遇到坏消息或困难时，他都会不由自主地微笑。不幸的是，人们因此而讨厌他。我最终为他感到难过。这真是令人毛骨悚然，因为一个人的第一反应通常是其内心声音的反映。如果他总是在坏事发生时感到想“微笑”，那确实挺可怕。我想说我也是这样。人们总是认为我会在最不恰当的时刻在微笑，感觉我是在取笑或者表达轻视的态度。当人们对此感到愤怒时，我会显得更好笑，这是情不自禁的。起初我认为我之所以会这样，是因为我有一张天生的生气或者面带愠色的脸（我天生有撅嘴起的嘴唇），这可能会被人误解，所以我总是把嘴唇卷起来微笑。现在我想这就每当发生坏事时我的反应，也许这是一种防御或应对机制吧？这是很常见的。当我听到悲惨的消息时，我有时会感到有一种想笑的冲动——这不是因为我是一个精神病患者，或者我真的感到很开心，或者我内心有一种邪恶的“声音”。我认为这是由于紧张——一种有趣的现象。我们这里也有同样的事情（译注：这位答主是泰国人）。他是副总理，他被发现戴着不同类型的昂贵的手表，从1万美元到更贵不等。网友们挖掘了他的过去，并发现了许多昂贵的手表。当事情无法回避时，他说那是他找朋友借的。事情上了法庭，他最终被判“无罪”。这太好笑了！我还感到鼓舞的是，人们对调查此事足够关心，“表哥”最终因腐败而受到了惩罚。在大多数有腐败|问题的国家，这是一个公开的秘密，没有人期望政|府会有所作为，因为腐败分子拥有逃避惩罚的权力和金钱。此外，当有太多的腐败分子时，谁来起诉他们？其他的腐败分子吗？从美国来看，我们有些认为中国的地方|政治|极其腐败，特别是我们会认为你们没有一个有效的投诉和起诉的机制。但从你在这里展示的情况来看，贪|污在中国确实存在，而且可能会被起诉。这一切都非常神秘，因为那里的正当程序似乎不像我们这里的法理学那样受到重视。因为程序正义不一定会带来正义。2008年金融危机的罪魁祸首没有一个被起诉。相反，他们因出色地游说政府救助而获得了巨额奖金。事情虽然是合法的，但不公平。中国人有时宁愿要公平也不愿完全合法…在第二张照片中放大裤子是什么意思？顺便说一句，答案很不错。他把手表藏在了裤子的口袋里（我想他的脑海里一定上演了“表哥”被曝光和定罪的场景）。我错过了什么？他犯了什么罪？他被判贪污罪了吗？14年有期徒刑似乎太过了。他无法解释他的收入来源，判刑的长短取决于贪污的金额。这是中国的法律，适用于任何类型的官员。巨额财产来源不明罪，翻译过来就是“持有大量来源无法解释的财富的犯罪”。如果有人被发现有一大笔无法解释的巨额财产，他或她将被判有罪而不需要任何犯罪证据。在中国人们不送礼吗？我有几块手表（劳力士、古驰等），我从来没有为此付过钱，它们是一些非常慷慨的家伙送的礼物。在中国，政府|官员接受任何昂贵的礼物都是违法的，我的意思是字面上的非法…我喜欢第二个人被当场逮住的方式，因为他还特地把手表拿走了。这太好笑了，千万不要低估了互联网的力量。
感谢诸位亲的相伴与支持，由于个别文章的用词和地图使用不规范，全部文章会在审核整理之后陆续上架，新翻译的文章会特别标注，未做标注的为发布过的文章。为避免误点收费文并祝大家新年快乐，所有1月17日之前注册的用户均已获赠1000花瓣，敬请查收。每日登陆送5花瓣 | 联系方式：QQ-1399710240 ，有任何问题请发邮件或者加QQ。
再次祝所有人新年快乐，希望来年人人平安！
因网站有改动，如出现版面问题清理一下cookies即可。
来源：https://www.quora.com/What-is-the-best-photograph-of-government-corruption
