-->

韩国人为什么放弃汉字？日本人为什么保留汉字？他们后悔他们的决定吗？汉字有什么优缺点？

译者
月儿
字号： A-AA+ 2023-01-27 22:52:12

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途


 
韩国人为什么放弃汉字？日本人为什么保留汉字？他们后悔他们的决定吗？汉字有什么优缺点？

01


现在，回到另外两个关于韩国和日本的问题。正如我所说的，韩国和日本自文明之初就使用汉字，这不仅是因为汉字实际上是东亚唯一具有凝聚力的书写系统，而且因为汉字使他们能够在所谓的“中国圈”内与中国以及其他国家进行互动。也许更重要的是，中国是东亚的知识、文化和政治的中心（对韩国人和日本人来说，这意味着整个世界），所有的学术书籍都是用汉字书写的，你没看错，所有的。（我的意思是，毕竟中国人占东亚人口的80-90%！当然，他们也是大多数东亚文学、哲学、政治、科学等的创始人。）

02


韩国人随意选择了公元前2333年作为他们国家的奠基年，只是为了和中国传说中的皇帝（帝尧）平起平坐，甚至一较高下。真是可笑！不管怎么说，中国人从来没有宣布帝尧的生日为公共假日。
 
许多韩国人傲慢的另一个例子是最近关于韩国的韩服和中国的汉服的争论。一些韩国人坚持认为，中国演员在中国电影中穿的明制汉服就是韩服，他们不知道在明朝统治的大部分时间里，朝鲜是中国的一个朝贡国吗？但无论如何，为什么韩国人不能把韩服留给自己，让中国人穿自己的汉服呢？

03


韩国人使用汉字的唯一原因是中国过去对韩国人很重要。当中国不再重要时，汉字也就随之而去。在韩国、日本和中国，第一外语都是英语，这并不是因为英语很棒，也不是因为它很适合东亚人——英语在该地区占主导地位是因为美国对这些国家非常重要。
 
当你学习谚文的时候，每个人都会意识到谚文在各个方面都优于汉字。然而，尽管在14世纪就创造了谚文，但在20世纪50年代之后，谚文才取代了汉字-为什么？因为那时中国真的变得与韩国人毫不相干了。韩国和中国直到上世纪90年代才有外交关系，韩国人再也没有理由保留汉字了，尤其是当他们已经有了大家都知道的高级文字的时候。如果日本手边有一个不需要混合使用汉字的现代字符系统，他们也会这么做。事实证明，在日本更换汉字的社会成本比韩国高。



游客您好！此篇译文共【8744】字，目前仅提供部分预览
完整阅读需付费【35】花瓣，您当前共有【0】花瓣
注册即送【50】花瓣
会员登陆
会员注册
关键字：汉字的优点,汉字的缺点,韩国放弃汉字,日本保留汉字,韩国为什么放弃汉字,日本为什么保留汉字 专题：社会责任编辑：管理员
来源：https://www.quora.com/Why-did-Korean-give-up-Chinese-characters-In-contrast-why-did-Japanese-keep-Chinese-characters-What-are-the-advantages-or-disadvantages-of-using-or-discarding-Chinese-characters?
}