-->

日韩这样的次生文明都能使其流行文化风靡全世界，作为文明母体的中国在文化输出上为何表现不如人意？

译者
月儿
字号： A-AA+ 2023-03-04 02:30:51

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途


日韩这样的次生文明都能使其流行文化风靡全世界，作为文明母体的中国在文化输出上为何表现不如人意？


01


韩国、日本和中国正在面向不同的受众进行营销。想想看，中国拥有巨大的国内市场，因此它的媒体生产商有动力专注于国内。相比之下，韩国和日本相对较小，这激励了韩国和日本花更多的钱在海外推销它们的文化。无疑，这也有助于它们在进入西方市场时稍占先机。
就我个人而言，即使中国从未打算向我推销它的某些产品，我依然是中国古装剧的狂热爱好者，我尤其喜欢甄嬛传。

02


由于中国被视为一个共|产|主义国家，在美国（尤其是在共和党人中）这是非常非常被冷落（looked-down-upon）的。尽管中国的政策更像社会主义而不是共|产|主义，但许多共和党人把中国称为“共|产|主义”，其目的只是为了让人们更害怕中国。美国的媒体也把中国描绘成了像朝鲜这样可怕的国家。
而另一方面，韩国和日本都是和大多数西方国家一样的民|主国家。最近，美国人确实开始仇视中国人和所有看起来可能有中国血统的人。这加剧了对所有具有东亚特征的人（而不仅仅是中国人）的种族主义，但人们仍然指责中国而不是韩国和日本。

03


西方和其他国家的审美标准与中国完全不同，西方更注重面部匀称和身体健康，在亚洲被认为有吸引力的东西不一定在西方有吸引力，反之亦然。并不是所有的人都必须符合严格的/排他性的亚洲审美标准才能被认为是有吸引力的。
而且，刘思慕看起来确实像许多走在大街上的普通中国人，无论是不是在黄河流域。不符合亚洲审美标准的普通中国人在屏幕上表现出来并被视为有吸引力是件好事，这尤其能让那些被审美标准排除在外的人对自己的外表更有信心而不是相反。也许中国人会给他打3.5分，但包括西方人在内的许多人都会给他打9分。

04


喷子们通常不会了解这么多，因为那些声称中国缺乏创新，中国人缺乏想象力的人，他们不会花时间去思考当你被掠夺和在挨饿的时候如何去创新。西方从来没有发生过工业革命，直到它们从美洲和非洲这样的大陆掠夺了足够多的东西，而古代中国人发明了大量对世界产生深远影响的东西，其中大多数都是在中国和平繁荣的时期发明的，与此同时，西方在中世纪之前或之后都在受苦。
同样的理论也适用于软实力的传播，这通常需要载体，只有当你的经济发展得足够好时，你的人民才能花时间、金钱和激情来创造这些载体。


游客您好！此篇译文共【7718】字，目前仅提供部分预览
完整阅读需付费【35】花瓣，您当前共有【0】花瓣
注册即送【50】花瓣
会员登陆
会员注册
关键字：韩剧,日本文化输出,韩国文化输出,中国文化输出,中国文化输出差 专题：社会责任编辑：管理员
来源：https://www.quora.com/Traditionally-Korean-Japanese-and-Chinese-cultures-are-considered-very-similar-why-is-Korean-and-Japanese-culture-so-popular-in-the-west-while-Chinese-culture-have-been-turned-down-by-most-westerners https://www.quora.com/What-should-Chinese-people-do-to-revive-Chinese-traditional-culture-in-a-more-popular-way-see-Japan-and-Korea-as-examples-How-do-you-think-of-revival-of-Chinese-culture-in-recent-years
}