网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途
中国新年和农历新年争议渐起，两者有什么区别？中国新年采用的历法竟是阴阳历？本文译自Quora，原标题：What is the difference between Chinese New Year and Lunar New Year?
Professor at Colleges and Universities，PhD in Mathematics, University of Chicago，Lives in Hong Kong，Knows Chinese
任何以月亮运行周期为基础的历法中第一个月的第一天就是新年。中国的历法就是以月亮的运行为基础的（至少是这么算的）。因此，中国新年是一个农历历法的新年。中国的新年是中国农历的正月初一。中国的农历并不是唯一一个以月亮运行周期为基础的历法，其他基于月亮运行周期的历法都有自己的农历新年，所以它们有可能和中国的农历新年重合。有趣的轶事：中国新年的名字春节发明于1914年，当时的中国|政府将中国的四个传统节日改名为春节、夏节、秋节、冬节。改新名称的原因是中国采用了西方历法，而中国新年的传统名称元旦被挪到了西历新年（1月1日）。夏/秋/冬的节日没有流传下来，只有春节后来被广泛接受。译注：“春节”这一称谓是从袁世凯做中华民国大总统时才开始有的。当时，时任内务总长的朱启钤向大总统袁世凯提交报告称：“中国旧俗，每年四时令节，即应明文规定，拟请定阴历元旦为春节，端午为夏节，中秋为秋节，冬至为冬节，凡我国民都得休息，在公人员，亦准假一日。”所以这才有了“春节”。不过因为当时和“春节”一同被提出的“夏节”、“秋节”、“冬节”并没有得到袁世凯的同意，所以只有“春节”在当时成为了全国性节日，到如今被人们所熟知。Gemologist (GIA Graduate Gemologist)，Studied at Gemological Institute of America Graduated 2015，Lives in Bandung, Indonesia
宝石学家，2015年毕业于美国宝石学研究所，生活在印尼万隆首先，与伊斯兰历法这个真正的阴历相比，中国的历法不是真正的阴历，而是阴阳历。不知道你是否曾好奇为什么中国新年总是会在1月底或2月初，那是因为他们的日历会根据太阳进行调整。另外，世界上有很多阴历（爪哇的，伊斯兰的，一些古欧洲的），所以，你说农历的新年，指的是哪一家的农历新年？
dedicated to merge questions on Quora，Risk Analyst，Studied Actuarial Science Lives in Kuala Lumpur, Malaysia，Knows Mandarin Chinese
风险分析师，精算学，生活在马来西亚吉隆坡，懂普通话确切来说，没有所谓的“农历新年”。除非你指的是伊斯兰历新年，即阿瓦尔·穆哈拉姆（Awal Muharram）。我们经常想到的农历新年是以阴阳历为基础的，阴阳历在亚洲的东部和东南部很常用。所以，准确来讲，我们应该称之为阴阳历新年。有些人选择把农历新年叫做中国新年。这是不对的，因为不止中国，还有许多亚洲的种族和国家都在庆祝这个节日。而且有趣的是，中国人通常不会称之为中国新年，而是称作农历新年或春节。世界上许多国家都讲同一种语言“英语”，如美国、加拿大、澳大利亚、新加坡、印度等.....所以叫它“英语”也有问题？我们应该把它改成“公共语言”以在政治上正确吗？坦率地说，我不在乎。基于中国的传统，我作为一个华人庆祝它，所以我称之为中国新年。其他种族可以随意称呼它。我认为把它称为中国新年是没问题的，因为它的庆祝方式与其他东亚国家的农历新年（越南新年、韩国新年等）不同，如果有人特地提到中国新年，就有必要把它分开。虽然中国大陆人或台湾人可能把它称为春节，但马来西亚人和新加坡人通常把它称为中国新年，因为这些国家靠近赤道，没有四季之分。作为一个马来西亚人，我称它为“农历新年”，或者汉语简称“新年”，或者英语称呼其为“中国新年”，因为在马来西亚，大部分庆祝这个节日的都是华人。
但仔细想想，中国新年是以中国历法（阴阳历）为基础的。越南人、韩国人和日本人的新年（从历史角度）都是从阴阳历中衍生出来的。非基于中国农历的农历新年将在不同的日期举行！例如，与越南和韩国的农历不同，藏历和蒙历就不是以中国农历为基础的，因此他们的新年从2月而不是1月开始。Programmer，Studied at Zhejiang University，Lives in Hangzhou
在中国是没有区别的。但是中国的农历并不是唯一的农历（实际上，中国使用的是阴阳历）。韩国的农历与中国几乎一样，但由于在计算等分点的上的差异，理论上在确定元旦时可能会有一天或一个月的差别。
基本上农历新年和中国新年没有什么区别，它们每年都在同一天。但由于有相当多的非华裔亚裔社区也在庆祝这个节日 ，“农历新年”这个词便带上了广泛的文化内涵。
CIO, CEO, Gemologist, Founder SJWGems, CEO2013–present，Studied at Western Australian Institute of Technology，Lives in Perth, Western Australia
首席信息官，首席执行官，2013年至今任SJWGems创始人和CEO，曾就读于西澳大利亚理工学院，生活在西澳大利亚州的珀斯世界各地有很多不同的农历新年。有的是为了标记播种时间，有的是为了标记收获时间，或者对当地人民来说最重要的时间。由于北京冬天的结束和印度季风的开始有很大的不同，所有这些都会随着纬度的变化而变化。在中国北方，农历新年又名春节，标志着冬天的结束，理论上也是播种时节的开始。感谢诸位亲的相伴与支持，由于个别文章的用词和地图使用不规范，全部文章会在审核整理之后陆续上架，新翻译的文章会特别标注，未做标注的为发布过的文章。为避免误点收费文并祝大家新年快乐，所有1月17日之前注册的用户均已获赠1000花瓣，敬请查收。每日登陆送5花瓣 | 联系方式：QQ-1399710240 ，有任何问题请发邮件或者加QQ。
再次祝所有人新年快乐，希望来年人人平安！
因网站有改动，如出现版面问题清理一下cookies即可。
来源：https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-Chinese-New-Year-and-Lunar-New-Year
