-->

萨德危机后中韩关系跌入谷底，汉语在韩国还吃香吗？还有多少韩国人学汉语？

译者
晓梦
字号： A-AA+ 2023-11-05 11:23:25
网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 注册送50花瓣，每日登录送5花瓣 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途


萨德危机后中韩关系跌入谷底，汉语在韩国还吃香吗？还有多少韩国人学汉语？

摘录



01


你喝醉了吗？韩国作为中国的附属国被中国统治了1000年，这是整个亚洲都知道的事实。当日本想把你们从中国的身边抢走时，我们把你们抢了回来。为了感谢中国皇帝，你们的国王在给中国皇帝的信中写道：韩国和日本都是中国的儿子，韩国是个好儿子，日本是个坏儿子。如果你的历史课没有告诉你这些，你可以去问日本人，他们会很乐意告诉你真相。
译注：《宣祖实录》卷三十七（李氏朝鲜国王宣祖李昖）“设使以外国言之，中国父母也，我国与日本同是外国也，如子也。以言其父母之于子，则我国孝子也，日本贼子也。”

02


Steven是韩国人学习汉语的典型例子，他的妻子是曾在台湾主修过汉语的韩国人。他们现在都从事针对韩国、中国大陆、香港、台湾和整个东南亚之间的贸易，而恰好几乎所有东南亚的进口商和零售商都是华裔，他们说的和写的也都是汉语。
如果你会说汉语，那么通往中国大陆、香港、台湾和整个东南亚的所有商业大门都将向你敞开。

03


我是在菲律宾出生的第三代华人。在小学和高中，我每天都会花半天时间用汉语，半天时间用英语来学习所有的科目。但我并不精通汉语，只是勉强能及格。
40年来我几乎不说普通话，而主要说菲律宾语、英语和福建闽南语（我们的祖先的语言）。但在2005年我参加广交会并开始用英语与中国参展商交谈后，我注意到我竟然能听懂他们的普通话，于是我开始尝试用英语与他们交谈。渐渐地，我将福建闽南话（句子格式相同）翻译成普通话，并逐渐自动地将我从3岁到18岁所学到的东西捡了起来。我觉得我们的记忆细胞能够吸收并保留我们多年来一直听到的声音——在这个例子中，15年来我们所有的老师都主要使用普通话作为汉语教学的媒介。因此，即使我不太会说汉语，但这种语言的频繁使用和日常使用也深深地植入了我的体内，让人体和它拥有了创造奇迹的能力。从2000年到现在——这20年来，我与中国工厂做了大量的生意，我的普通话水平也得到了改进和提高。


游客您好！此篇译文共【7596】字，目前仅提供部分预览
完整阅读需付费【35】花瓣，您当前共有【0】花瓣
注册即送【50】花瓣
会员登陆
会员注册
关键字：学汉语,汉语桥,外国人学汉语,韩国人学汉语,日本人学汉语,美国人学汉语,东南亚人学汉语,越南人学汉语,欧洲人学汉语 专题：文化责任编辑：管理员
来源：https://www.quora.com/Why-are-so-many-South-Koreans-studying-Chinese
}