汉语有很多无法相互理解的方言，为什么中国能够实现种族和文化的同质性？汉字在维系中国的统一方面有多大作用？
译者
少司命
字号： A-AA+
2023-11-07 13:37:55
网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 注册送50花瓣，每日登录送5花瓣 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途
汉语有很多无法相互理解的方言，为什么中国能够实现种族和文化的同质性？汉字在维系中国的统一方面有多大作用？
汉语的发音虽然因地而异，但都是用同样的汉字书写的。这使得虽然中国人讲许多方言，而且其中许多方言彼此难以理解，但书写起来彼此都能看懂。事实上，如果不是因为最近中国的衰落，朝鲜、韩国和越南也将使用汉字。日本汉字虽然与中国有些不同，但在很大程度上还是很易懂的。换句话说，从秦汉到18世纪，中国人不仅在读写方面没有问题，甚至连越南人、朝鲜人和日本人在一起的时候也可以互相交流，虽然他们彼此不理解对方的语言，但他们可以把它写出来，让每个人都能理解。中国文化和遗产的核心是汉语的书面语。不管他们使用的是什么原始方言，中国的艺术，文学，历史，哲学，宗教，祖先，姓名，家谱都是用书面语书写的，这在2000-3000年里基本上都是一样的。书面语言是维系中国的核心和粘合剂。除了中国外，全世界所有的帝国在崩溃之后都不会复兴，其本质和核心的原因就是书面语言。这就是中国与欧洲国家（以及大多数其他国家）的不同。几千年前，中国的政治家们就意识到在这样一个大国里，统一语言的发音是很困难的，所以他们做出了妥协，即发音可以不同，但文字必须相同。这种做法的影响是如此深远，以至于许多不说中文的国家（如朝鲜（和韩国）、越南和日本）曾经也使用汉字。语言有两个方面：口语（说话）和书面语（文字）。除中文外，所有的文字都是由字母排列组合而成的。在使用字母文字时，书面语始终是对声音的记录。因此，这类语言的两个方面在某种程度上是等同的。然而，作为唯一的例外，汉语的文字与声音没有内在的联系。由于汉字不是对声音的记录，因此所有的汉语方言实际上都可以使用相同的文字。中国的文化遗产是以文字的形式传播和保存的。2200年前，秦始皇统一了中国的文字。这使得讲着各种互不相通的方言的中国人拥有了相同的文化。
游客您好！此篇译文共
【7730】字，目前仅提供部分预览
完整阅读需付费
【35】花瓣，您当前共有
【0】花瓣
注册即送
【50】花瓣
-
会员登陆
-
会员注册
关键字：汉语与方言,外国人看汉字,外国人看汉语,外国人看中国文字,外国人看中国方言,汉字的神奇之处,汉字的优点,汉字的缺点,汉字在大一统,汉字维系大一统,汉字维系同质性 专题：文化责任编辑：管理员
来源：https://www.quora.com/Exactly-how-does-China-get-its-alleged-ethnical-and-cultural-homogeneity-with-more-than-4-times-the-USA-population-4-35-times-as-populous-and-without-a-common-language-Chinese-dialects-are-not-mutually-intelligible
