东西方文化差异：中国有哪些事情是没有在中国生活过的人永远无法理解的？

译者
晓梦

2023-01-23 23:34:52

网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 本文内容仅供娱乐，不作任何严肃之用途

东西方文化差异：中国有哪些事情是没有在中国生活过的人永远无法理解的？

如果你只是一个无名小卒——就像大多数人一样——你对政|府的批评绝对是无关紧要的。你可以把你的想法告诉你亲密的朋友们，但很可能没有人会来敲你的门。

除非你真的开始想干点什么，否则你的评论会被——如果不是被忽视的话——至少会被忽略。

这里的要点是，如果你只是个游客，你真的没必要在乎政府。如果你打算在这里生活，而你又只是一个普通的无名小卒，你也没必要在乎政府。因为他们也不会在乎你。

“如果你只是一个无名小卒……”这是我一开始就对我的英国丈夫说过的话。在过去的两年里，在我们回到中国定居之前，他去过中国很多次。但他拒绝把他的微信上的电话号码换成我给他的一个新的中国号码，因为他不想被政|府跟|踪；即使他的三星手机表现不佳，他也拒绝使用华为手机，他还指责中国的互联网以及一家中国公司的产品是垃圾。当我告诉他我想从淘宝网给他买些衣服时，他非常生气，他说淘宝网卖的都是垃圾……这就是我的丈夫，一个去过中国10多次的英国人。所以我告诉他，如果他只是一个无名小卒，没人会在意他那该死的事：）

这是一个很难回答的问题，因为这取决于你的态度。有些生活在中国以外的人对中国的语言和文化充满热情，这些人很可能比那些在中国生活了多年却拒绝吃中国菜、只学会了一两个单词的人有更好的洞察力。有些人对中国的看法已经固化，他们听不进任何不同的声音。例如，我的前男友娶了一个美国人，现在生活在德克萨斯州。在几年内，他从对中国漠不关心变成了觉得“中国是一场奥|威|尔|式的噩梦——反乌|托邦”。我试图指出，如果中国真的是《1984》描绘的那样，那么我是如何在那里生活的呢？我是如何自由地来来去去的呢？我认为他从未真正了解过中国，就把它和朝鲜相提并论。

即使在待了14年之后，真正让我吃惊的仍然是 “爱国”这个部分。

作为一个法国人，我对我的国家没有任何爱（或恨），对我来说，它只是一个地方而已。我有各种各样的祖先这一事实对我来说并没有什么帮助。因此，虽然我可以在知识层面上理解中国的这一点，但对我来说，这仍然是非常陌生的。